ADIÓS, RÍOS; ADIÓS, FONTES

Holis, tranquis, que no se me ha olvidado escribir, Elisa, la mamá de Jana, me envió esta poesía de Rosalía de Castro, que siempre me ha encantado, tiene un aire de morriña (como el día de hoy) que me transporta a Galicia, tierra preciosa, tan verde, con gentes tan acogedoras...

ADIÓS RÍOS; ADIÓS, FONTES

Adiós, ríos; adiós, fontes;

adiós, regatos pequenos;

adiós, vista dos meus ollos;

non sei cándo nos veremos.

Miña terra, miña terra,

terra donde me eu crié,

hortiña que quero tanto,

figueriñas que prantéi,

prados, ríos, arboredas,

pinares que move o vento,

paxariños piadores,

casiña do meu contento,(...)

Deixo amigos por extraños,

deixo a veiga polo mar,

deixo, en fin, canto ben quero...

Quién pudera non dexar...

                                         Rosalía de Castro

Como os habréis dado cuenta, está en gallego, una lengua muy melosa, que parece que acaricia...Pero también os pongo la traducción, aunque creo que se entiende bastante bien

ADIÓS, RÍOS; ADIÓS, FUENTES

Adiós, río, adiós, fuentes,

adiós, regatos pequeños;

adiós, vista de mis ojos;

no sé cuándo nos veremos.

Tierra mía, tierra mía,

tierra donde me crié,

huertiña que quiero tanto

higueritas que planté.,

prados, ríos, arboledas,

pinares que mueve el viento,

pajarillos piadores,

casita de mi contento.

Dejo amigos por extraños,

dejo la vega por el mar,

dejo, en fin, cuanto bien quiero,

¡Quién pudiera no dejar!

Es un poquito triste, habla de alguien, Rosalía seguramente, que tiene que partir de su pueblo, en el campo, a otro al lado del mar, deja ríos, riachuelos, la huerta, las higueras que plantó, los pinares que  oye cuando hace viento, los pajaritos que le alegrarían por las mañanas, su casa, sus amigos...

sí, es bastante triste, pero seguramente encontrará nuevos amigos, nuevos paisajes (y el mar es bien bonito) , y verá otros pájaros, o plantas distintas..¡qué sé yo! tendrá pena por lo que deja, pero alegría por lo que va a conocer nuevo, y hay que mirarlo con esperanza y con deseo de que va a salir todo bien.Como nosotros ahora, no podemos hacer lo que habíamos hecho toda la vida, salir, pasear, ir a fiestas, restaurantes, cines, museos...pero en casa también podemos tener actividades distintas que nos van a agradar y a enseñar cosas nuevas.

Así que vamos a mirar todo con ojos curiosos y con ganas de aprender mucho.

Gracias papás por estar ahí, seguid cuidándoos y portandoos superbien, os quiero mucho.

Muchos besos de caramelo

Jely